Mugaonline’s Weblog

China milk poisoning incidents make everyone afraid to look at the daily news report. Everyday, the reports are changing. No one can clearly tell us what to eat and not to eat.
Insiden keracunan pada produk susu Cina membuat banyak orang takut untuk melihat laporan dari berita. Setiap hari, berita selalu berubah. Tidak ada seorang pun yang bisa mengungkapkan dengan jelas apa yang bisa dimakan atau tidak.

1.What really is poisoned milk?
apakah sebenarnya susu yang teracuni itu ?
It is the milk powder mixed with ‘MELAMINE’
yaitu susu bubuk yang dicampur dengan ‘MELAMINE’


What is Melamine use for?

Melamine digunakan untuk apa ?

It is an industrial chemical use in the production of melawares.
Melamine adalah bahan kimia industri yang biasa digunakan pada produk-produk plastic.

It is also used in home decoration. ‘ US resistant board’
Melamine juga digunakan pada perabot rumah tangga. Salah satunya di Indonesia biasa digunakan pada Kayu Hardboard.

Do you understand! Melamine is use in industrial production! It cannot be eaten.

Apakah anda mengerti! Melamine digunakan pada perindustrian! Melamine tidak bisa dimakan.

2.Why is Melamine added in milk powder?
The most important nutrient in milk is protein. And Melamine has the same protein that contains ‘NITROGEN’

Kenapa Melamine ditambahkan pada susu bubuk?

Nutrisi paling penting didalam susu adalah protein. Dan Melamine memiliki protein sama yang mengandung ‘NITROGEN’

Adding Melamine in milk reduces milk content and it is cheaper then milk so it lowers capitalization.
It can give the businessman more profit! Below is Melamine. Doesn’t it look like milk? It doesn’t have any smell, so cannot be detected.

Dengan menambahkan Melamine dalam susu dapat mengurangi kandungan susu dan dengan cara ini akan lebih murah daripada susu, jadi bisa mengurangi biaya produksi.

Hal ini akan memberikan keuntungan yang lebih pada produsen! Apakah itu tidak terlihat seperti susu? Melamine tidak berbau, jadi tidak bisa terdetek.

3.When was it discovered?
Year 2007!! US cats and dogs died suddenly, they found that pet food from China contains Melamine.

Kapan hal ini pertama kali ditemukan?

Pada tahun 2007!! Banyak kucing dan anjing di Amerika mati secara tiba², mereka menemukan makanan peliharaan dari Cina mengandung Melamine.

Starting 2008, In China , an abnormal increase in infant cases of kidney stones.

Awal 2008, di Cina, kasus bayi mengalami batu ginjal meningkat drastis.

August 2008 China Sanlu Milk Powder tested with Melamine

Pada Agustus 2008 susu bubuk merk Sanlu ditemukan mengandung Melamine

Sept. 2008 – New Zealand gov’t ask China to check this problem
Sept. 21, 2008 – Lots of food products in Taiwan tested with Melamine

September 2008, Pemerintah Selandia Baru meminta Cina untuk menangani masalah ini.

21 September 2008, banyak produk makanan di Taiwan ditemukan mengandung Melamine.

4.What happens when Melamine is digested?
Melamine remains inside the kidney. It forms into stones blocking the tubes. Pain will be eminent and person cannot urinate. Kidney will then swell.

Apa yang terjadi ketika Melamine diteliti ?

Melamine masuk ke dalam ginjal. Dia membentuk manjadi batu-batu yang menyumbat pembuluh. Penderita akan merasakan sakit dan tidak dapat buang air kecil. Ginjal akan mengalami pembengkakan.

Although surgery can remove the stones, but it will cause irreversible kidney damage. It can lead to loss of kidney function and will require kidney dialysis or lead to death because of uremia.

Meski operasi bedah dapat mengeluarkan batu batu itu, namun hal itu akan menyebabkan kerusakan ginjal secara permanent. Hal ini juga berpotensi menyebabkan hilangnya fungsi ginjal dan akan diperlukan cuci darah atau menyebabkan kematian karena terjadi gagal ginjal

What is dialysis?
In fact, it should be called ‘blood washing’. It is filtering all of the body’s blood into a machine and then go back to the body.
apa itu cuci dialysis?

Dialysis dikelnal masyarakat dengan istilah “Cuci Darah”. Yaitu menyaring seluruh darah dalam tubuh ke dalam mesin kemudian dimasukkan lagi ke dalam tubuh.

The whole process takes 4 hours and it is necessary to dialysis once for every 3 days for the rest of your life.

Here is a dialysis center

Keseluruhan proses memerlukan waktu sekitar 4 jam, dan ini dilakukan setiap 3 hari untuk kelangsungan hidup pasien.

Berikut adalah Ruang Cuci Darah

Large dialysis center

A small hole is required in the arm to insert the
sub-dialysis catheter.
Diperlukan lubang kecil pada lengan untuk memasukkan pipa/selang.


Why is it more serious in babies?

Because the kidney is very small and they drink a lot of milk powder.
kenapa hal ini berdampak sangat serius pada bayi?

Karena ginjal sangatlah kecil dan menyerap banyak susu bubuk.
Here is a baby undergoing dialysis.
dibawah ini adalah seorang bayi yang sedang menjalani cuci darah.

China currenty has 13,000 infants hospitalized

It does not matter how much a human being took Melamine. The important point is ‘It cannot be EATEN!’

Cina saat ini telah terdapat 13 ribu bayi dirawat.

Ini bukan masalah berapa orang yang mengkonsumsi Melamine. Point yang terpenting adalah Melamine TIDAK BISA DIMAKAN.

5.What are the foods to be avoided?

Foods that contain dairy products should be avoided.
Produk makanan apa saja yang harus dihindari ?

Produk makanan yang mengandung yang harus dihindari.

Remember: Foods with creamer or milk should be avoided.

Ingat: Produk makanan yang mengandung creamer atau susu sebaiknya dihindari.

6.Which companies are affected?
Hereunder are the companies affected with Melamine.
Produk apa saja yang tercemar?

Berikut adalah beberapa Produsen yang produknya mengandung Melamin.

7.What do we do next?

Avoid the above foods for at least six months.

If you have snack bar, restaurant or coffee shops, Stop selling dairy products for the meantime.

If you have infants at home, change to mother’s milk or find other substitutes.

Finally, share this information with friends so they will understand the risk of milk poisoning.

Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

Hindari produk-produk tersebut di atas setidaknya selama 6 bulan.

Jika anda punya swalayan, restaurant atau kafe,

Hentikan penjualan product susu tersebut

Jika anda mempunyai bayi di rumah, beralihlah ke ASI (Air Susu Ibu) atau carilah makanan pengganti yang lain.

Terakhir, sebarkan informasi ini kepada yang lain sehingga mereka akan mengerti resiko dari susu yang tercemar.